Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

for heaven's or goodness sake!

  • 1 sake

    I noun

    for the sake of — um... (Gen.) willen

    for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

    for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

    for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

    II noun
    (drink) Sake, der
    * * *
    [seik]
    - academic.ru/116227/for_the_sake_of">for the sake of
    * * *
    sake1
    [seɪk]
    n
    1. (purpose)
    for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willen
    you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen
    for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen
    for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen
    2. (benefit)
    for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe
    please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe
    I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast
    to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben
    3.
    ▶ for Christ's [or God's] \sake (pej! fam!) Himmelherrgott noch mal! pej sl
    for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!
    ▶ for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willen
    sake2, saki
    [ˈsɑ:ki]
    n Sake m
    * * *
    I [seɪk]
    n

    for the sake of... — um (+gen)... willen

    for your own sake —

    for your family's sake — um Ihrer Familie willen, Ihrer Familie wegen

    for the sake of your career/my health — wegen deiner Karriere/meiner Gesundheit, deiner Karriere/meiner Gesundheit zuliebe

    for heaven's or Christ's sake shut up (inf) — nun halt doch endlich die Klappe (inf)

    for old times' sake — in Erinnerung an alte Zeiten

    for the sake of those who... —

    for whose sake is the writer writing, his own or the public's? — für wen schreibt der Schriftsteller, (für) sich selbst oder den Leser?

    I did it just for the sake of having a new experience — ich habe es nur getan, um eine neue Erfahrung zu machen

    to talk for talking's sake — reden, nur damit etwas gesagt wird

    II ['sAːkɪ]
    n
    (= drink) Sake m
    * * *
    sake1 [seık] s:
    for the sake of um … (gen) willen, jemandem zuliebe, wegen (gen), halber (gen);
    for appearances’ sake um den Schein zu wahren;
    art for art’s sake Kunst f als Selbstzweck, L’art pour l’art n;
    for convenience’s sake der Einfachheit halber, aus Bequemlichkeitsgründen;
    for God’s (heaven’s) sake um Gottes (Himmels) willen;
    for his sake ihm zuliebe, seinetwegen;
    for my own sake as well as yours um meinetwillen ebenso wie um deinetwillen;
    for the sake of peace um des lieben Friedens willen;
    for safety’s sake sicherheitshalber;
    for old times’ sake, for old sake’s sake eingedenk alter Zeiten; → formality 2 b, goodness 5
    sake2 [ˈsɑːkı] s Sake m, Reiswein m
    * * *
    I noun

    for the sake of — um... (Gen.) willen

    for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

    for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

    for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

    II noun
    (drink) Sake, der

    English-german dictionary > sake

  • 2 sake

    1. sake [seɪk] n
    1) ( purpose)
    for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willen;
    you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;
    for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen;
    for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen
    2) ( benefit)
    for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe;
    please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe;
    I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;
    to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben
    PHRASES:
    for Christ's [or God's] \sake (\sake) (fam!) Himmelherrgott noch mal! ( pej) (sl)
    for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;
    for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willen
    2. sake, saki [ʼsɑ:ki] n
    Sake m

    English-German students dictionary > sake

  • 3 saki

    1. sake [seɪk] n
    1) ( purpose)
    for the \saki of sth [or for sth's \saki] um einer S. gen willen;
    you're only arguing for the \saki of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;
    for economy's \saki aus wirtschaftlichen Gründen;
    for the \saki of peace um des [lieben] Friedens willen
    2) ( benefit)
    for the \saki of sb [or for sb's \saki] jdm zuliebe;
    please do it, for my \saki tu es bitte mir zuliebe;
    I hope for both of our \sakis that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;
    to stay together for the \saki of the children der Kinder wegen zusammenbleiben
    PHRASES:
    for Christ's [or God's] \saki (\saki) (fam!) Himmelherrgott noch mal! ( pej) (sl)
    for Christ's \saki, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;
    for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \saki um Gottes [o Himmels] willen
    2. sake, saki [ʼsɑ:ki] n
    Sake m

    English-German students dictionary > saki

См. также в других словарях:

  • for goodness' sake — for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken phrase used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry ‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people Oh, for goodness’ sake, leave me alone!… …   Useful english dictionary

  • for heaven's sake — 1. An expression of entreaty 2. An interjection expressing exasperation or disgust, etc • • • Main Entry: ↑heaven * * * for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken …   Useful english dictionary

  • for heaven's sake — for the sake of everyone, for goodness sake    For heaven s sake, don t give her a teapot. She has four! …   English idioms

  • for goodness sake — for God s sake, for Heaven s sake (expression of exasperation or anger) …   English contemporary dictionary

  • for heaven's sake — for God s sake, for goodness sake (expression of exasperation or anger) …   English contemporary dictionary

  • for Christ's sake — for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken phrase used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry ‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people Oh, for goodness’ sake, leave me alone!… …   Useful english dictionary

  • Heaven — • In the Holy Bible the term heaven denotes, in the first place, the blue firmament, or the region of the clouds that pass along the sky. Gen., i, 20, speaks of the birds under the firmament of heaven . In other passages it denotes the region of… …   Catholic encyclopedia

  • sake — [ seık ] noun count usually singular ** 1. ) the benefit or good of someone or something: for someone s sake: We hope for her sake that the wedding goes as planned. for the sake of something: The regulation is not just for the protection of the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • for Pete's sake — for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken phrase used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry ‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people Oh, for goodness’ sake, leave me alone!… …   Useful english dictionary

  • for God's sake — phrasal used typically to express surprise, disgust, or indignation * * * for God s sake 1. An expression of urgent entreaty 2. An interjection expressing eg annoyance or disgust • • • Main Entry: ↑god * * * for… …   Useful english dictionary

  • sake — [[t]se͟ɪk[/t]] ♦♦♦ sakes 1) PHRASE: PHR n If you do something for the sake of something, you do it for that purpose or in order to achieve that result. You can also say that you do it for something s sake. Let s assume for the sake of argument… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»